Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Итальянский

essere necessario come la quinta ruota del carro

Толкование Перевод

1 собака

[sobáka] f. (dim. собачка, собачёнка)
1.

cane (m.)

охотничья собака — cane da caccia

сторожевая собака — cane da guardia

дворовая собака — cane da cortile

комнатная собака — cane da salotto

служебная собака (собака-ищейка) — cane poliziotto

бездомная собака — cane randagio

завести собаку — prendere un cane

погулять с собакой — portar fuori il cane

2.

◆

ни одна собака — nessuno (nemmeno un cane)

его здесь ни одна собака не знает — qui non lo conosce nessuno

я устал как собака — sono sfinito

я голоден как собака — ho una fame da lupo

натаскивать собаку на запах — addestrare un cane poliziotto

жить как кошка с собакой — vivere come cane e gatto

уйти как побитая собака — andarsene con la coda tra le gambe

вешать всех собак на кого-л. — accusare di tutti i peccati possibili

собаку съесть на + prepos. — farci la mano

он собаку съел на этом деле — sa tutto al riguardo

нужно как собаке пятая нога — essere necessario come la quinta ruota del carro

вот где собака зарыта! — qui casca l'asino!

собака на сене — il cane dell'ortolano

как собак нерезаных — a iosa

(inciso) как он хорошо переводит, собака! — è un traduttore coi fiocchi!

3.

◇

собака лает - ветер носит — raglio d'asino non sale al cielo

Новый русско-итальянский словарь > собака

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

essere necessario come la quinta ruota del carro

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

essere necessario come la quinta ruota del carro

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: